|
|
|
||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||
|
||||||||||||||||
 |
|
Marcipán, étoile naissante du „world music“ tcheque, a été fondé par Jiri Hodina en 1997. Le groupe apporte de surprennantes interprétations de chansons populaires en melant la tradition a l’apport personnel des musiciens provenants de différents milieux musicaux – des le chant grégorien, la musique baroque, a travers la musique classique, jusqu’a la musique américo-latine, le jazz et le rock. Marcipán fond ces diverses influences dans un chaudron d’ou sort un mélange unique et cohérent. La troupe a publié deux albums (dans la section „discographie“): l’album débutant „Autant de sucre, autant d’amandes“(Arta-2001) et l’album actuel „Polajko!“(Supraphon-2003). Marcipán est composé de cinq musiciens:
Marcipán – POLAJKO! Polajka est une appellation populaire pour la menthe (Mentha pulegium), dont la culture en tant que plante était déja connue dans l´Antiquité. A cette époque-la et plus tard aupres des nations romanes, la menthe a été employée fréquemment comme une plante médicinale et meme dans le cadre de pratique magique. Dans les pays tcheques, la menthe-polajka (plante de la Mere de Dieu) était fréquemment utilisée dans le milieu populaire en tant qu´épice et remede. Selon des documents datant du 16e siecle, elle pouvait guérir jusqu´a douze maladies, surtout des maux d‘estomac et de dents. Il a été meme recommandé aux enfants de boire le thé a la menthe pour les calmer et mieux les harmoniser avec les meres nerveuses et trop impulsives. C´est l´odeur de la menthe qui a sans doute provoqué l´utilisation de cette plante en tant que moyen magique, avec d´autres plantes aromatiques comme, notamment, le lycopode, le millepertuis, l´origan. Les effets curatifs et magiques des rameaux de menthe sont intensifiés s´ils ont été cueillis pendant des jours précis, par exemple a la Sainte-Trinité, ou apres avoir été bénis pendant des cérémonies liturgiques, comme par exemple les bouquets de menthe ornant des autels extérieurs lors de la fete du Corps du Christ. Et c´est pour ses pouvoirs érotiques que la menthe faisait partie des couronnes vertes des mariées et des demoiselles d´honneur pendant des cérémonies nuptiales. Le texte de la chanson differe légerement de la plupart des chansons
présentées, qu´elles soient épiques, surtout des ballades traitant une
historie (Roulier), lyriques témoignant d´une émotion ou d´une humeur
(Oh! maman, Âge), ou militaires (Faisanderie, Mon vieux pere, Coudrier),
ou parlant de distraction (A la santé de l’imperatrice Marie Thérese)
ou d´amour (Chenaie, Jeune homme, Rasasa, En plein champ). Polajka fait
penser plutôt a une mise en musique d´une conjuration d´amour aidant
la jeune fille au-dela de sa beauté propre (de ses yeux, joues et mains)
a ensorceler le garçon choisi. Les paroles de la chanson Polajka admettent
le lien entre les sortileges anciens et le pouvoir d´amour. La sorcellerie
de couteaux est probablement liée au rite symbolisant l´intention d´affaiblir
un etre, d´égorger symboliquement ses forces. La jeune fille pratique
le sortilege en vue d´atténuer la volonté du garçon choisi pour qu´il
soit obligé de la suivre, d´entrer dans son petit jardin des plantes. Traduction: Zuzana Krýzlová |
||||||||||
1. Polajka / Menthe Ce n’est pas la menthe magique, ni le sortilege des couteaux, ce sont mes yeux noir et ma bouche blanche qui ont ensorcellé mon bien-aimé.
Voici la milice arrivée, ils prennent mon bien-aimé. Je vais prier
l’empereur meme de ne pas le
A la santé de l’impératrice Marie-Thérese, de l’empereur et de notre patron, donneur du vin.
Le roulier descend la vallée, le rebelle l’attaque de la hetraie.Que faire, je dois me plier a toi, j’ai la femme, enfants et je suis loin de chez moi.
Que ta famille ne te détourne pas de la fille pauvre, mon amoureux! Jamais, ma mie, jusqu’a la fin du monde.
Laissez - moi passer au château de Perštýn, a la porte de fer , chez mon bien-aimé pour lui dire adieu.
Ma bien-aimée pleure dans la chenaie sa couronne verte et son petit bébé.
J’ai une petite vieille chez moi, sacrée vieille, méchante, toute insupportable. J’ai un vioc bourru chez moi, sacré vioc, méchant, tout insupportable.
Je connais un coudrier dont je ne cueillirai plus de noisettes. Je pars a la guerre malgré tes larmes, ma joliette.
Sans toi, mon amant, lis odorant, je suis toute en pli de souffrance. Des que je te rencontre, je danse joyeuse.
Aux temps de ma jeunesse, mes jambes marchaient, dansaient. Maintenant il ne leur reste que de se coucher sous la terre.
16. Kochaneèka / Ma belle La couronne verte de ma belle dans l’eau s’est noyée, c’est parce qu´elle n’est plus digne de la porter.
C´est déja depuis une semaine que mes jambes ne se sont pas reposées. Elles attendent mon bien-aimé pour pouvoir danser.
Il est facile de laisser sortir des chevaux, difficile de les rattraper, il est facile d’etre avec ma belle, difficile de se passer d’elle.
J’ai fait la cour a une jeune fille mais, hélas, elle me sera enlevée. Elle est comme un lis en entrant a l’église, elle est comme une rose en allant danser.
|
||||||||||
